1
00:00:03,921 --> 00:00:05,965
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΗ

2
00:00:06,048 --> 00:00:09,218
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ
ΠΡΟΣΩΠΟ, ΟΝΤΟΤΗΤΑ Ή ΓΕΓΟΝΟΣ.

3
00:00:09,301 --> 00:00:11,095
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

4
00:00:11,178 --> 00:00:13,931
οι άνθρωποι αντιπροσωπεύονται από δύο ξεχωριστά,

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,099
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

6
00:00:15,182 --> 00:00:20,020
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και εισαγγελείς που διώκουν εγκληματίες.

7
00:00:20,104 --> 00:00:21,856
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

8
00:00:23,649 --> 00:00:24,859
Κοιτάξτε αυτόν τον χαμένο.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,110
Έλα εδώ.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,570
Είσαι κωφός;

11
00:00:27,653 --> 00:00:30,030
Γειά σου. Πώς πάει;
-Γεια σου μιλάω.

12
00:00:30,114 --> 00:00:31,323
Είσαι αηδιαστικός. Το ξέρεις αυτό;
-Γειά σου.

13
00:00:31,991 --> 00:00:33,409
Περί τίνος πρόκειται;

14
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Δεν είναι δική σου δουλειά.

15
00:00:36,912 --> 00:00:38,372
Ξαναπροσπάθησε ρε τρελέ.

16
00:00:39,957 --> 00:00:42,752
Σπρώξτε το.
- Σταμάτα.

17
00:00:42,835 --> 00:00:45,087
Δεν μπορείς να μου υπαγορεύσεις.
-Ναι, μπορώ.

18
00:00:45,171 --> 00:00:47,381
Σταμάτα αλλιώς θα σε συλλάβω.

19
00:00:47,465 --> 00:00:49,884
Από πού;
- Γιατί είσαι ταξίδι.

20
00:00:49,967 --> 00:00:52,178
Θα σε κρατήσω κι εγώ πίσω για βοήθεια.

21
00:00:52,720 --> 00:00:55,055
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός.

22
00:00:55,139 --> 00:00:57,725
Εκφοβίζεις έναν άνθρωπο που τα πάει άσχημα.

23
00:00:58,768 --> 00:01:01,103
Προτιμάς να με πειράξεις.

24
00:01:05,649 --> 00:01:08,194
Συγνώμη. Απλώς χαζεύαμε.
-Φύγε στο διάολο από εδώ.

25
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
Είσαι καλά;

26
00:01:17,328 --> 00:01:19,330
Χρειάζεστε κάτι;

27
00:01:19,872 --> 00:01:21,040
Εντάξει.

28
00:01:25,586 --> 00:01:27,046
Dixon.

29
00:01:28,923 --> 00:01:30,216
Εντάξει, θα το φροντίσουμε.

30
00:01:34,011 --> 00:01:35,805
Παρακαλώ.

31
00:01:35,888 --> 00:01:38,182
Φρανκ, είμαι εδώ.

32
00:01:38,891 --> 00:01:40,434
Μόλις βρήκαμε ένα πτώμα.

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,981
Ο εκλιπών είναι ένας μαύρος γύρω στα είκοσι.

34
00:01:46,065 --> 00:01:48,025
Χωρίς όνομα, χωρίς κρεμάστρες.

35
00:01:53,405 --> 00:01:55,032
Βρέθηκε γυμνός.

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,993
Οδηγείς;
-Οχι.

37
00:01:58,077 --> 00:01:59,119
Θήκη ταξιδιού.

38
00:01:59,703 --> 00:02:02,414
Πώς πέθανε;
- Δεν είμαι σίγουρος.

39
00:02:02,498 --> 00:02:03,916
Ορατά τραύματα;

40
00:02:03,999 --> 00:02:06,710
Μώλωπες, πληγές;
- Τίποτα τέτοιο.

41
00:02:06,794 --> 00:02:07,962
Ώρα θανάτου;

42
00:02:08,045 --> 00:02:10,047
Περίπου μεταξύ μίας και πέντε το πρωί.

43
00:02:11,006 --> 00:02:12,633
Ποιος βρήκε το πτώμα;

44
00:02:13,092 --> 00:02:16,846
Αυτή η γυναίκα προσπάθησε να πάρει
ένα ωραίο μπαούλο μαζί του όταν πάει στη δουλειά.

45
00:02:16,929 --> 00:02:19,223
Κατάλαβε ότι κάτι υπήρχε μέσα,
και το άνοιξε.

46
00:02:19,306 --> 00:02:22,643
Δεν περίμενα να δεις γυμνό σώμα.

47
00:02:24,562 --> 00:02:29,149
Η μαμά πάντα έλεγε ότι αν μπορείς να δεις
κάτι στο δρόμο, πρέπει να το αφήσεις.

48
00:03:17,907 --> 00:03:19,950
Ακόμα περιμένω την οθόνη tox,

49
00:03:20,034 --> 00:03:22,077
αλλά φαίνεται η αιτία του θανάτου
να είναι υπερβολική δόση.

50
00:03:22,161 --> 00:03:24,747
Χωρίς αιμορραγία και το υοειδές οστό είναι άθικτο.

51
00:03:24,830 --> 00:03:26,624
Άρα δεν στραγγαλίστηκε.

52
00:03:26,707 --> 00:03:28,083
Τι άλλο ξέρουμε;

53
00:03:28,167 --> 00:03:31,337
Βρήκα ένα μικρό τραύμα διάτρησης
από το αριστερό χέρι.

54
00:03:31,879 --> 00:03:33,047
Μάλλον από βελόνα ηρωίνης.

55
00:03:33,130 --> 00:03:36,175
Βρέθηκαν δεσμευτικά σημάδια στους καρπούς -

56
00:03:36,258 --> 00:03:38,510
και υπολείμματα ινών πολυεστέρα χρυσού.

57
00:03:39,053 --> 00:03:41,013
Κάποιος τον έδεσε.
-Έτσι φαίνεται.

58
00:03:41,096 --> 00:03:43,182
Το αγόρι διασκέδασε στην κρεβατοκάμαρα.

59
00:03:43,265 --> 00:03:44,892
Πήρε υπερβολική δόση.

60
00:03:44,975 --> 00:03:47,686
Και με κάποιο τρόπο κατέληξε σε μια βαλίτσα.

61
00:03:47,770 --> 00:03:52,107
Ίσως κάποιος κάτοχος εισιτηρίου να πανικοβλήθηκε,
βάλε το αγόρι σε μια βαλίτσα -

62
00:03:52,191 --> 00:03:53,651
και τον πέταξε στο δρόμο.

63
00:03:53,734 --> 00:03:55,027
Είναι δυνατό.

64
00:03:55,486 --> 00:03:57,112
Αλλά για το πρόσφατο σεξ
δεν υπάρχουν σημάδια.

65
00:03:57,905 --> 00:03:59,531
Δεν βρέθηκε DNA στα πτώματα.

66
00:04:00,074 --> 00:04:01,408
Δες αυτό.

67
00:04:01,992 --> 00:04:04,954
Έβαλα την εικόνα στο πρόγραμμα αναγνώρισης προσώπου.

68
00:04:07,414 --> 00:04:08,999
ALTON WALSH School of Dance

69
00:04:11,669 --> 00:04:14,171
Είναι ο Ντάριεν Γουίλσον.

70
00:04:14,254 --> 00:04:15,464
Εννοείς ότι αυτός…
- Ναι.

71
00:04:15,547 --> 00:04:16,882
Βρέθηκε σήμερα το πρωί.

72
00:04:16,966 --> 00:04:18,884
Τι συνέβη; Πώς πέθανε;

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,469
Υπερβολική δόση.

74
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
Ναρκωτικά; εγώ…

75
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

76
00:04:24,139 --> 00:04:25,724
Πρόσεχε τόσο καλά τον εαυτό του.

77
00:04:25,808 --> 00:04:28,811
Ήταν περήφανος για το σώμα του και τη δουλειά του.

78
00:04:28,894 --> 00:04:32,022
Πήγε για προπόνηση εδώ
αρκετές φορές την εβδομάδα.

79
00:04:32,731 --> 00:04:33,857
Ήταν τόσο ταλαντούχος.

80
00:04:34,483 --> 00:04:37,069
Ο Darien έχει κοπέλα ή φίλο;

81
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
Δεν είμαι σίγουρος.
Ήξερα ότι ήταν γκέι αλλά…

82
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
Τι γίνεται με την οικογένειά του;

83
00:04:41,448 --> 00:04:45,202
Οι γονείς του μένουν στην πόλη;
-Ναί. Στο Μπρονξ.

84
00:04:47,496 --> 00:04:49,331
HOME OF RAY AND KIM DANIELS
24 ΜΑΡΤΙΟΥ

85
00:04:49,415 --> 00:04:52,167
είπα στο αγόρι
ότι είναι πολύ μικρός για να ζήσει μόνος.

86
00:04:53,544 --> 00:04:54,962
Πάρα πολλοί πειρασμοί.

87
00:04:55,045 --> 00:04:57,131
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε με τον Ντάριεν;

88
00:04:58,882 --> 00:05:00,092
Έχει περάσει καιρός.

89
00:05:00,884 --> 00:05:01,927
Πάνω από ένα χρόνο πριν.

90
00:05:02,011 --> 00:05:03,679
Τι γίνεται με εσάς, κυρία;

91
00:05:03,762 --> 00:05:05,180
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;

92
00:05:07,850 --> 00:05:09,143
Πριν από ένα μήνα.

93
00:05:09,810 --> 00:05:14,106
Τον χαιρέτησα και τον ρώτησα πώς ήταν.

94
00:05:14,940 --> 00:05:16,525
Ένας νεαρός;

95
00:05:18,944 --> 00:05:20,195
Δεν είμαι σίγουρος.

96
00:05:20,946 --> 00:05:22,448
Πέρυσι;

97
00:05:22,531 --> 00:05:25,117
Υπάρχει λόγος έλλειψης επικοινωνίας;

98
00:05:25,200 --> 00:05:30,039
Ο Ντάριεν επέλεξε έναν τρόπο ζωής δηλαδή
αντίθετα με τα πιστεύω μας.

99
00:05:31,957 --> 00:05:33,167
Ή έτσι.

100
00:05:33,250 --> 00:05:38,047
Όταν μου είπε ότι είναι γκέι,
Είπα ότι θα του κάνουμε θεραπεία.

101
00:05:38,797 --> 00:05:40,966
Θα είχε την ευκαιρία
ειρήνη με τον Θεό.

102
00:05:41,508 --> 00:05:43,135
Αλλά δεν τον ενδιέφερε.

103
00:05:43,218 --> 00:05:44,511
Αυτό ήταν.

104
00:05:45,137 --> 00:05:46,764
Ξέρεις πού έμενε ο Ντάριεν;

105
00:05:53,854 --> 00:05:56,523
Όχι, δεν…

106
00:05:56,607 --> 00:05:58,150
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

107
00:06:13,957 --> 00:06:17,836
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που ακούω.
Είναι 1954;

108
00:06:17,920 --> 00:06:21,090
Πέταξαν το αγόρι στην αυλή,
επειδή αποφάσισε να είναι γκέι;

109
00:06:21,173 --> 00:06:22,049
Τρελός.

110
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
Συμβαίνει ακόμα στην κοινότητά μου.

111
00:06:24,093 --> 00:06:26,220
Ειδικά στους θρησκευόμενους.
- Δεν καταλαβαίνω.

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,931
Τι;
- Μαύροι.

113
00:06:29,014 --> 00:06:33,018
Πορεύσατε στους δρόμους
για προοδευτικούς νόμους.

114
00:06:33,102 --> 00:06:36,939
Αλλά αν το παιδί είναι γκέι,
χρειάζεται θεραπεία.

115
00:06:37,022 --> 00:06:39,233
Πρέπει να συμφωνήσει με τον Θεό.

116
00:06:39,316 --> 00:06:40,859
Νομίζω ότι πρέπει
πορεία για αυτό.

117
00:06:40,943 --> 00:06:42,069
Έχετε δίκιο.

118
00:06:42,152 --> 00:06:44,947
Αλλά οι άνθρωποί σου δεν είναι πολύ καλύτεροι.

119
00:06:45,030 --> 00:06:48,033
Ακόμα δεν μπορείς να εξασκηθείς
προγαμιαία σεξ για όνομα του Θεού.

120
00:06:48,492 --> 00:06:51,245
Λόγος νούμερο 36 γιατί δεν πηγαίνω πια στην εκκλησία.

121
00:06:51,328 --> 00:06:52,871
Ντετέκτιβ Μπέρναρντ.

122
00:06:53,497 --> 00:06:54,665
Σαφής.

123
00:06:54,748 --> 00:06:55,999
Γρύλος.

124
00:06:56,083 --> 00:06:57,126
Γράψτε αυτό.

125
00:06:58,961 --> 00:07:04,216
124 East 9th Street, Διαμέρισμα 2C.

126
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε.

127
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Παιδί αδερφός.

128
00:07:11,014 --> 00:07:13,100
Επισκέφτηκε τον Ντάριεν
πριν από δύο εβδομάδες.

129
00:07:13,183 --> 00:07:15,227
Δεν τόλμησε να το πει στο αυτί του πατέρα του.

130
00:07:16,645 --> 00:07:17,646
Μίλησα με τον Ντάριεν -

131
00:07:17,729 --> 00:07:18,981
με συγκάτοικο.

132
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Μια νεαρή κυρία που την έλεγαν Σοφία.

133
00:07:20,149 --> 00:07:22,109
Είπε ότι ο Ντάριεν ήταν εκεί
σχεδόν όλη μέρα.

134
00:07:22,192 --> 00:07:26,947
Πήρε ένα Uber στις έξι το βράδυ
σε μια μεγάλη «βραδιά».

135
00:07:27,030 --> 00:07:29,241
Ο Ντάνι προσπαθεί να καταλάβει τον προορισμό.

136
00:07:29,324 --> 00:07:32,411
Τι άλλο; Ήταν ενδιαφέρον
μηνύματα ή email;

137
00:07:32,494 --> 00:07:34,663
Μιλούσε για ναρκωτικά;
-Οχι.

138
00:07:34,746 --> 00:07:37,040
Ανέφερε νέους φίλους;

139
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Νέος φίλος;

140
00:07:38,208 --> 00:07:41,128
Μόλις βρήκα αυτό
αναρτήθηκε πριν από δύο μέρες.

141
00:07:41,211 --> 00:07:42,963
«Το IM μπλέκει.

142
00:07:43,046 --> 00:07:45,382
Απόλυτα αλήθεια. Αλλά είναι ακόμα πολύ καλός».

143
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

144
00:07:47,301 --> 00:07:53,390
Κάποιος με το όνομα "IM" συμπεριφέρεται περίεργα,
αλλά ο Ντάριεν πιστεύει ότι είναι φοβερός.

145
00:07:54,141 --> 00:07:55,809
Ο ιατροδικαστής κάλεσε.

146
00:07:55,893 --> 00:08:00,105
Η επίσημη αιτία θανάτου ήταν
δηλητηρίαση από μεθαμφεταμίνη.

147
00:08:00,189 --> 00:08:04,818
Δύο χιλιοστόλιτρα βρέθηκαν στη φλέβα του Ντάριεν
συμπυκνωμένη μεθαμφεταμίνη.

148
00:08:04,902 --> 00:08:07,905
Δεν εισήλθε στην κυκλοφορία του αίματος.

149
00:08:07,988 --> 00:08:11,950
Κάποιος λοιπόν τον τρύπωσε ξανά,
όταν ήταν ήδη νεκρός.

150
00:08:12,034 --> 00:08:15,704
Ας συνεχίσουμε να ερευνούμε το θέμα,
μέχρι να μάθουμε τι έγινε.

151
00:08:15,787 --> 00:08:17,956
Μπήκα στον λογαριασμό του Darien Uber.

152
00:08:18,040 --> 00:08:20,125
Τελευταίος προορισμός ήταν 321 Greene Street,

153
00:08:20,209 --> 00:08:21,627
γκαλερί τέχνης στο κέντρο.

154
00:08:21,710 --> 00:08:25,255
Χθες το βράδυ έγινε έρανος
στον γερουσιαστή Τζακ Νέιθαν.

155
00:08:25,339 --> 00:08:27,049
Σαφής.

156
00:08:27,132 --> 00:08:28,383
Ας βρούμε αυτόν τον οικοδεσπότη.

157
00:08:30,844 --> 00:08:32,095
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ KYLE SWANSON
24 ΜΑΡΤΙΟΥ

158
00:08:32,179 --> 00:08:34,056
Ήταν μια μεγάλη εκδήλωση.

159
00:08:34,139 --> 00:08:36,725
Μάζεψα δύο εκατομμύρια
στον γερουσιαστή Nathan.

160
00:08:37,643 --> 00:08:39,353
Είναι από το Κονέκτικατ.

161
00:08:39,436 --> 00:08:42,814
Αν παίξει σωστά τα χαρτιά του,
μπορεί να γίνει πρόεδρος.

162
00:08:42,898 --> 00:08:45,150
Έξυπνος, όμορφος, γοητευτικός.

163
00:08:45,692 --> 00:08:48,195
Η πολιτική του ξεπερνά τις κομματικές γραμμές.

164
00:08:48,862 --> 00:08:52,115
Ισχυρές οικογενειακές αξίες,
μετριοπαθείς σε οικονομικά θέματα,

165
00:08:52,199 --> 00:08:54,952
αλλά ακόμα κοινωνικά προοδευτική.

166
00:08:55,035 --> 00:08:58,121
Ήταν αυτός ο νεαρός στην εκδήλωσή σας;

167
00:09:01,500 --> 00:09:05,295
Πρέπει να μιλήσετε με την υπηρεσία catering.
Είναι υπεύθυνοι για την πρόσληψη προσωπικού.

168
00:09:05,879 --> 00:09:08,006
Νέοι και μαύροι.

169
00:09:08,090 --> 00:09:09,049
Μάλλον πληρώθηκε.

170
00:09:09,132 --> 00:09:11,718
Δεν το πρότεινα.

171
00:09:11,802 --> 00:09:16,932
Οι καλεσμένοι ήταν γύρω στα πενήντα τους.

172
00:09:17,015 --> 00:09:18,934
Άνθρωποι που γνωρίζω.

173
00:09:19,434 --> 00:09:20,811
Είναι δυνατόν να
ότι ο άντρας ήταν οικείος καλεσμένος;

174
00:09:20,894 --> 00:09:21,812
Σίγουρος.

175
00:09:21,895 --> 00:09:23,105
Πόσα άτομα ήταν εκεί;

176
00:09:23,188 --> 00:09:27,067
Περίπου εκατό. Εκτός από το προσωπικό.

177
00:09:28,944 --> 00:09:31,613
Υπήρχαν κάμερες ασφαλείας στο χώρο;

178
00:09:31,697 --> 00:09:32,948
Ναί.

179
00:09:33,031 --> 00:09:36,076
Αλλά ζήτησα από τον γκαλερίστα να τα απενεργοποιήσει.

180
00:09:36,159 --> 00:09:37,077
Γιατί;

181
00:09:37,995 --> 00:09:41,873
Θέλω ο κόσμος να περνάει καλά.

182
00:09:41,957 --> 00:09:43,917
Και μπορούν να διασκεδάσουν.

183
00:09:44,001 --> 00:09:46,295
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι να το πεις
ή κάνει λάθος.

184
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
Έτσι μαζεύουμε χρήματα.

185
00:09:48,922 --> 00:09:50,841
Θα το έχω υπόψη μου.

186
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
Πριν πάμε,
θα μπορούσατε να μου πείτε το όνομα αυτού του catering;

187
00:09:55,178 --> 00:09:56,013
Αν σου αρέσει.

188
00:09:59,891 --> 00:10:01,184
Εντάξει, ευχαριστώ.

189
00:10:02,019 --> 00:10:05,605
Μίλησα με τον τροφοδότη.
Δεν αναγνώρισαν την εικόνα του Ντάριεν.

190
00:10:05,689 --> 00:10:10,902
Ο Σουάνσον έκανε λάθος.
Άρα δεν ήταν σερβιτόρος.

191
00:10:10,986 --> 00:10:12,112
Ήταν ένας ξένος.

192
00:10:12,696 --> 00:10:14,156
Τα κατάφερες;
-Ναί.

193
00:10:14,239 --> 00:10:17,075
Βρήκα ένα βίντεο του Ντάριεν
200 μέτρα από την γκαλερί.

194
00:10:17,159 --> 00:10:18,201
Γύρω στις 8:45 μ.μ.

195
00:10:18,952 --> 00:10:20,746
Μπορείτε να κάνετε ζουμ σε αυτόν τον άλλο τύπο;

196
00:10:23,790 --> 00:10:25,834
Η ανάλυση είναι καλή.
Το στέλνω σε αναγνώριση προσώπου.

197
00:10:25,917 --> 00:10:26,835
Δεν χρειάζεται.

198
00:10:27,544 --> 00:10:29,421
Είναι επίτιμος καλεσμένος μας.

199
00:10:29,504 --> 00:10:31,089
Γερουσιαστής Τζακ Νέιθαν.

200
00:10:41,725 --> 00:10:44,061
Γειά σου.
- Αυτό ήταν υπέροχο.

201
00:10:44,144 --> 00:10:45,979
Ετσι.
-Σας ευχαριστώ πολύ. Γειά σου.

202
00:10:46,480 --> 00:10:48,148
Γερουσιαστής. Συγνώμη.

203
00:10:49,900 --> 00:10:51,109
Πάρτε το χαλαρά.

204
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
Θέλουμε απλώς να συζητήσουμε.

205
00:10:52,361 --> 00:10:53,195
Από πού;

206
00:10:53,945 --> 00:10:55,197
Από τον χθεσινό έρανο.

207
00:10:56,865 --> 00:11:00,118
Ή μπορούμε να οδηγήσουμε στο σπίτι σας στο Κονέκτικατ,
αν θέλεις.

208
00:11:01,370 --> 00:11:02,204
Δεν χρειάζεται.

209
00:11:02,913 --> 00:11:04,122
Όλα είναι καλά.

210
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
Έλα, ας περπατήσουμε.

211
00:11:07,000 --> 00:11:09,961
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
- Τον ξέρεις αυτόν τον νεαρό;

212
00:11:10,045 --> 00:11:11,588
Φαίνεται εξ αποστάσεως οικείο.

213
00:11:11,671 --> 00:11:13,131
Τι γίνεται τώρα;

214
00:11:14,633 --> 00:11:16,134
Φαίνεται πιο οικείο;

215
00:11:18,720 --> 00:11:19,638
Δεν είσαι στην εικόνα;

216
00:11:23,892 --> 00:11:27,145
Όπως είπα,
ο γερουσιαστής απαντά μόνο σε ερωτήσεις -

217
00:11:27,229 --> 00:11:28,355
ανεπίσημα.

218
00:11:28,438 --> 00:11:29,356
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

219
00:11:29,898 --> 00:11:30,982
Μετά δεν μιλάει.

220
00:11:31,066 --> 00:11:32,984
Μια άλλη επιλογή.

221
00:11:33,068 --> 00:11:34,945
Ερευνούμε διεξοδικά τον γερουσιαστή.

222
00:11:35,028 --> 00:11:38,865
Αρχίζουμε να ζητάμε πολλά.
Το πηγαίνουμε σε κριτική επιτροπή.

223
00:11:38,949 --> 00:11:40,992
Ήταν απειλή;
- Όχι, απλώς ένα γεγονός.

224
00:11:41,076 --> 00:11:42,994
Πρόκειται για έρευνα ανθρωποκτονίας. Καταλαβαίνετε;

225
00:11:46,790 --> 00:11:47,833
Σαφής.

226
00:11:49,960 --> 00:11:51,586
Συνάντησα χθες τον Ντάριεν.

227
00:11:52,337 --> 00:11:53,630
Αλλά περίμενε ένα λεπτό.

228
00:11:54,131 --> 00:11:56,925
Είναι νεκρός; Τι εννοείς;

229
00:11:57,008 --> 00:11:58,009
Πέθανε από υπερβολική δόση.

230
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
Μια γυναίκα βρέθηκε
το γυμνό του σώμα από το δρόμο.

231
00:12:00,637 --> 00:12:02,139
Δεν είχα ιδέα.

232
00:12:03,849 --> 00:12:04,850
Τρομερός.

233
00:12:04,933 --> 00:12:06,059
Είναι.

234
00:12:06,143 --> 00:12:08,353
Έφυγα από τον έρανο γύρω στις 8:45 μ.μ.

235
00:12:08,854 --> 00:12:11,440
Μετά πήγα στο διαμέρισμα του Kyle Swanson.

236
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
Κάλεσε τον κόσμο για ένα ποτό.

237
00:12:14,317 --> 00:12:15,610
Και ο Ντάριεν μαζί σου.
-Ναί.

238
00:12:16,194 --> 00:12:19,573
Εσύ και ο Ντάριεν οδηγήσατε.

239
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
Εννέα καλαμπόκι;
-Κάτι τέτοιο.

240
00:12:21,783 --> 00:12:24,035
Πόσα άτομα ήταν εκεί;
-Δέκα.

241
00:12:24,619 --> 00:12:27,205
Αγόρια και κορίτσια; Ή…

242
00:12:27,289 --> 00:12:28,540
Μόνο αγόρια.

243
00:12:29,791 --> 00:12:32,127
Πόσο καιρό μείνατε με τον Ντάριεν;

244
00:12:32,210 --> 00:12:33,336
Περίπου μια ώρα.

245
00:12:33,420 --> 00:12:34,963
Ίσως λίγο παραπάνω. Αλλά -

246
00:12:35,881 --> 00:12:37,215
Δεν ήμουν με τον Ντάριεν.

247
00:12:37,966 --> 00:12:41,094
Όπως είπα, απλώς του έκανα μια βόλτα.

248
00:12:41,178 --> 00:12:42,679
Τι έκανες στο πάρτι;

249
00:12:42,762 --> 00:12:45,140
βούρκισα. βγήκα ραντεβού.

250
00:12:45,223 --> 00:12:46,349
Θα μπορούσατε να αναλύσετε;

251
00:12:50,979 --> 00:12:54,608
Οι άνθρωποι μουρμούρισαν μεταξύ τους.

252
00:12:54,691 --> 00:12:57,068
Κι εσύ;
-Ναί.

253
00:12:57,152 --> 00:12:58,737
Με τον Ντάριεν;
- Δεν το κάνω.

254
00:12:59,613 --> 00:13:02,032
Με κάποιον άλλον.
Το όνομά του είναι Walter.

255
00:13:02,115 --> 00:13:04,284
Υπήρχαν ναρκωτικά;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

256
00:13:04,868 --> 00:13:08,079
Δεν θα το ανεχόμουν με αυτό.

257
00:13:08,163 --> 00:13:09,456
Αλλά το να απατήσεις τη γυναίκα σου δεν είναι πρόβλημα.

258
00:13:10,457 --> 00:13:12,751
Λυπάμαι που πέθανε ο άνθρωπος.

259
00:13:12,834 --> 00:13:14,169
Αλλά δεν είδα ναρκωτικά.

260
00:13:14,753 --> 00:13:16,963
Δεν ξέρω τι έγινε.

261
00:13:17,047 --> 00:13:20,008
Όταν έφυγα από το Swanson's,
Ο Ντάριεν ήταν ακόμα εκεί.

262
00:13:20,091 --> 00:13:21,885
Και ακόμα ζωντανός.

263
00:13:27,849 --> 00:13:29,309
Ευχαριστώ, nti Brenda.

264
00:13:30,769 --> 00:13:32,187
κύριε Σουάνσον.

265
00:13:32,771 --> 00:13:34,814
Έχουμε μερικές ακόμη ερωτήσεις.

266
00:13:34,898 --> 00:13:36,566
Μιλάμε ακόμα για αυτόν τον τζάγκι;

267
00:13:36,650 --> 00:13:38,652
Ναί. Μιλάμε.

268
00:13:38,735 --> 00:13:40,028
Αυτό είναι παράλογο.

269
00:13:40,111 --> 00:13:41,780
Η ιστορία γίνεται ακόμα πιο παράλογη.

270
00:13:41,863 --> 00:13:43,907
Έχουμε ένταλμα έρευνας.

271
00:13:43,990 --> 00:13:45,617
Οπότε δεν χρειαζόμαστε καν άδεια για να είμαστε εδώ.

272
00:13:45,700 --> 00:13:46,993
Αυτό…

273
00:13:47,077 --> 00:13:48,328
Για τι ακριβώς πρόκειται;

274
00:13:48,411 --> 00:13:49,287
Αγόρια;

275
00:13:49,371 --> 00:13:50,413
Όχι στο διάολο.

276
00:13:50,497 --> 00:13:51,414
Είμαστε άντρες.

277
00:13:51,498 --> 00:13:52,666
Είναι απλώς μια λέξη.

278
00:13:52,749 --> 00:13:53,959
Ρητό.

279
00:13:54,042 --> 00:13:56,211
Δεν μου αρέσει.

280
00:13:57,170 --> 00:13:58,797
Ούτε εμένα μου αρέσει.

281
00:13:58,880 --> 00:14:02,926
Όσο για την ερώτησή σου,
μας είπες ψέματα.

282
00:14:03,009 --> 00:14:03,969
Είπες ότι δεν ξέρεις τον Ντάριεν.

283
00:14:04,052 --> 00:14:07,264
Παρόλα αυτά πήγε στο πάρτι,
σε μια οικεία περίσταση -

284
00:14:07,347 --> 00:14:09,391
εδώ στο σπίτι σας μετά τον έρανο.

285
00:14:09,474 --> 00:14:12,060
Τι εννοείς;
- Σταμάτα να λες ψέματα, Κάιλ.

286
00:14:12,143 --> 00:14:14,229
Μιλήσαμε ήδη με τον γερουσιαστή Nathan.

287
00:14:16,189 --> 00:14:17,607
Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

288
00:14:17,691 --> 00:14:19,609
Αυτή θα ήταν μια καλή κίνηση.

289
00:14:23,697 --> 00:14:27,033
Γεια σου, Κέβιν! Έλα εδώ.
-Ετσι.

290
00:14:29,661 --> 00:14:30,954
Βρήκατε κάτι;

291
00:14:31,037 --> 00:14:32,163
Ω ναι.

292
00:14:37,586 --> 00:14:39,212
Σύνολο στοιχημάτων.

293
00:14:41,464 --> 00:14:45,719
Δεν είμαι ο μόνος άντρας στη Νέα Υόρκη,
που έχει αποσκευές Marcel Dupont.

294
00:14:45,802 --> 00:14:49,514
Αλλά υποθέτω ότι είσαι ο μόνος άντρας
κουβαλώντας βαλίτσες Marcel Dupont -

295
00:14:49,598 --> 00:14:53,643
και που διασκέδασε
νεκρός στο σπίτι του -

296
00:14:53,727 --> 00:14:56,104
λίγες ώρες πριν τον θάνατό του.

297
00:14:56,187 --> 00:14:58,106
Επίσης, μας είπες ψέματα.

298
00:14:58,189 --> 00:15:00,984
Είπες ότι δεν ξέρεις ποιος είναι ο Ντάριεν.

299
00:15:02,777 --> 00:15:04,154
Σαφής.

300
00:15:04,738 --> 00:15:06,114
Ήξερα τον Ντάριεν.

301
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
βγήκαμε ραντεβού.

302
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
Πολύ περιστασιακά.

303
00:15:11,411 --> 00:15:13,288
Γιατί δεν μου το είπες αμέσως;

304
00:15:13,371 --> 00:15:17,042
Δεν θέλω να μιλήσω για τη σεξουαλική μου ζωή.

305
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Είμαστε αστυνομικοί.

306
00:15:18,251 --> 00:15:20,003
Δεν είμαστε παπαράτσι.

307
00:15:20,086 --> 00:15:21,338
Ο άντρας είναι νεκρός.

308
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
Έχετε δίκιο.

309
00:15:23,423 --> 00:15:26,676
μπέρδεψα. ζητώ συγγνώμη.

310
00:15:26,760 --> 00:15:30,138
Τι κάνατε μετά την αποχώρηση των καλεσμένων;

311
00:15:30,221 --> 00:15:32,599
Πήγα για ύπνο. Γύρω στα μεσάνυχτα.

312
00:15:32,682 --> 00:15:33,558
Και ο Ντάριεν -

313
00:15:34,100 --> 00:15:36,811
ήταν ζωντανός και καλά.

314
00:15:36,895 --> 00:15:37,979
Ναί.

315
00:15:38,063 --> 00:15:40,732
Έκανε χρήση ναρκωτικών;
- Όχι από όσο ξέρω.

316
00:15:40,815 --> 00:15:43,818
Πώς κατέληξε νεκρός
και γυμνός στη βαλίτσα σου;

317
00:15:44,736 --> 00:15:46,071
Δεν είμαι σίγουρος.

318
00:15:46,154 --> 00:15:48,948
Ίσως έφυγε όταν με πήρε ο ύπνος.

319
00:15:49,032 --> 00:15:51,117
Όπως είπα, η σχέση ήταν περιστασιακή.

320
00:15:51,201 --> 00:15:52,661
Τι γίνεται μετά από αυτό;

321
00:15:52,744 --> 00:15:55,914
Κοιμήθηκε με κάποιον,
ποιος έτυχε να έχει μια βαλίτσα M.D.

322
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
Δεν είμαστε πλούσιοι, αλλά ούτε και ηλίθιοι.

323
00:15:57,957 --> 00:16:00,043
Ο πελάτης μου δεν ξέρει τι συνέβη.

324
00:16:00,126 --> 00:16:02,128
Εάν δεν υπάρχουν περαιτέρω ερωτήσεις, θα πάμε.

325
00:16:03,713 --> 00:16:05,465
Κάτσε κάτω.

326
00:16:05,548 --> 00:16:06,966
Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;

327
00:16:07,634 --> 00:16:10,345
Πες ψέματα αν θέλεις.

328
00:16:10,428 --> 00:16:13,056
Αλλά θα μπορούσες ακόμη και να προσποιηθείς

329
00:16:13,139 --> 00:16:14,849
ότι ο θάνατος του Ντάριεν σήμαινε κάτι.

330
00:16:15,433 --> 00:16:19,979
Μόλις 20 χρονών
ο νεαρός είναι νεκρός.

331
00:16:20,563 --> 00:16:22,482
Έχετε δίκιο. Είναι τραγωδία.

332
00:16:22,565 --> 00:16:24,901
Αλλά αυτοτραυματισμένος.

333
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
Ήταν εξαρτημένος.

334
00:16:26,945 --> 00:16:28,154
Αυτός φταίει.

335
00:16:28,738 --> 00:16:29,781
Όχι κανενός άλλου.

336
00:16:36,246 --> 00:16:38,748
Μίλησες με άλλους στο πάρτι;
για πρώην άντρες;

337
00:16:38,832 --> 00:16:39,999
Ναί.

338
00:16:40,083 --> 00:16:43,002
Το επιβεβαίωσαν όλοι,
τι είπε ο γερουσιαστής Nathan.

339
00:16:43,086 --> 00:16:47,674
Οι άνθρωποι έπιναν και βρυχηθούσαν,
και τα ναρκωτικά δεν χρησιμοποιήθηκαν ανοιχτά.

340
00:16:47,757 --> 00:16:50,260
Το πάρτι τελείωσε νωρίς.
Ο τελευταίος καλεσμένος έφυγε τα μεσάνυχτα.

341
00:16:50,343 --> 00:16:52,011
Ήταν ακόμα εκεί ο Ντάριεν;
-Ναί.

342
00:16:52,095 --> 00:16:55,140
Ήταν ο τελευταίος που έφυγε
έμπορος έργων τέχνης Ρόμπερτ Χάρπερ.

343
00:16:55,223 --> 00:16:59,018
Μόνο ο Swanson και ο Darien ήταν στο σπίτι,
όταν έφυγε.

344
00:16:59,102 --> 00:17:01,062
Κάθονταν στον καναπέ και έπιναν κρασί.

345
00:17:01,146 --> 00:17:04,441
Από τα μεσάνυχτα, Swanson
και ο Ντάριεν ήταν μόνοι στο σπίτι.

346
00:17:04,524 --> 00:17:08,945
Στη συνέχεια, ο Swanson τράβηξε το σώμα μακριά
κατά μήκος της 10ης οδού και το άφησε εκεί.

347
00:17:09,028 --> 00:17:10,321
Το χρονοδιάγραμμα ταιριάζει.

348
00:17:10,405 --> 00:17:13,116
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ο Σουάνσον τον τρύπησε.

349
00:17:13,199 --> 00:17:16,035
Αφού ήταν μόνοι,
μπορεί να μην είναι δυνατό.

350
00:17:16,745 --> 00:17:19,080
Αυτό δεν είναι το παρθενικό ταξίδι του Swanson.

351
00:17:19,164 --> 00:17:22,083
Απολαμβάνει τον εαυτό του
Για να σηκώσεις τους ανθρώπους όπως ο Ντάριεν.

352
00:17:22,167 --> 00:17:24,127
Πιστέψτε το.
-Πώς το ξέρεις;

353
00:17:24,669 --> 00:17:26,796
Δεν έχει καμία πιθανότητα. Έχω μια αίσθηση.

354
00:17:27,630 --> 00:17:30,133
Μίλα με τους φίλους του Ντάριεν.

355
00:17:30,216 --> 00:17:32,218
Μάθετε πώς γνώρισε τον Swanson.

356
00:17:33,678 --> 00:17:36,139
Ο Swanson θα μπορούσε να συναντηθεί
άλλοι νεαροί άνδρες με τον ίδιο τρόπο -

357
00:17:36,222 --> 00:17:37,807
και τρυπήστε τα επίσης.

358
00:17:38,641 --> 00:17:40,935
26 ΜΑΡΤΙΟΥ

359
00:17:41,019 --> 00:17:44,230
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ντάριεν είναι νεκρός.
Του μίλησα πριν από μερικές μέρες.

360
00:17:44,773 --> 00:17:46,983
Ακουγόταν σαν να τα πήγαινε καλά.

361
00:17:47,066 --> 00:17:49,235
Εσύ και ο Ντάριεν στέλνατε μηνύματα. Δεν είναι έτσι;

362
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Ναι, ήμασταν φίλοι.

363
00:17:51,738 --> 00:17:55,033
Σου έστειλε αυτά τα μηνύματα ο Ντάριεν;
-Ναί.

364
00:17:55,116 --> 00:17:57,535
Το πρόσωπο στο οποίο αναφέρεται
σε μηνύματα κειμένου ως IM…

365
00:17:58,036 --> 00:17:59,037
Αυτός είναι ο Kyle Swanson;

366
00:17:59,746 --> 00:18:02,081
Ονόμασε τον Swanson «The Big Man».

367
00:18:02,665 --> 00:18:04,000
Επειδή είναι πλούσιος -

368
00:18:04,083 --> 00:18:05,043
σημαντικό και ούτω καθεξής.

369
00:18:05,126 --> 00:18:07,128
Ξέρεις κι εσύ τον Swanson;
- Δεν το κάνω.

370
00:18:07,629 --> 00:18:10,173
Δεν τον έχω γνωρίσει
αλλά τον έχω δει.

371
00:18:10,256 --> 00:18:13,218
Έρχεται εδώ συχνά.

372
00:18:14,761 --> 00:18:19,057
Μιλάει μόνο με όμορφους μαύρους.

373
00:18:19,140 --> 00:18:20,099
Όπως για τον Ντάριεν.

374
00:18:20,183 --> 00:18:22,268
Συναντήθηκαν εδώ;
-Ναί.

375
00:18:22,352 --> 00:18:24,187
Κάποιος άλλος Swanson με εισιτήριο;

376
00:18:25,730 --> 00:18:27,148
Ναί.

377
00:18:27,232 --> 00:18:28,525
Το όνομά του είναι Αντρέ.

378
00:18:29,150 --> 00:18:31,361
Ήταν μπάρμαν εδώ.

379
00:18:34,197 --> 00:18:36,115
Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός.

380
00:18:37,116 --> 00:18:39,035
Παραλίγο να με σκοτώσει.

381
00:18:39,661 --> 00:18:40,578
Πως;

382
00:18:41,663 --> 00:18:43,248
Με γέμισε μεθαμφεταμίνη.

383
00:18:44,082 --> 00:18:46,042
Και δεν συμφώνησε να σταματήσει.

384
00:18:46,125 --> 00:18:49,045
Όχι, όπως κι αν ρώτησα.

385
00:18:49,128 --> 00:18:51,047
Απλώς συνέχιζε.

386
00:18:51,130 --> 00:18:55,802
Όσο περισσότερο αρνιόμουν,
τόσο πιο ενθουσιασμένος γινόταν.

387
00:18:55,885 --> 00:18:57,929
Τον πείραξες;

388
00:18:58,012 --> 00:19:00,139
Ή λειτουργεί μόνο προς μία κατεύθυνση;
-Οχι.

389
00:19:00,223 --> 00:19:04,227
Δεν ήταν στο σύννεφο.
Απολαμβάνει την εξουσία και την εκμετάλλευση.

390
00:19:05,019 --> 00:19:06,646
Τι είδους κατάχρηση;

391
00:19:10,859 --> 00:19:15,196
Μου είπε να γδυθώ...

392
00:19:16,197 --> 00:19:23,037
και προσποιούνται
ότι ήμουν υπηρέτης του.

393
00:19:24,706 --> 00:19:28,084
Χρησιμοποίησε διαφορετική λέξη,
αλλά αρνούμαι να το πω δυνατά.

394
00:19:29,669 --> 00:19:31,838
Μετά με έδεσε -

395
00:19:32,755 --> 00:19:35,091
και άρχισε να μου πετάει meta.

396
00:19:35,174 --> 00:19:37,051
Σε παρακολούθησε να ανεβαίνεις ψηλά;

397
00:19:37,135 --> 00:19:38,761
Ενθουσιάστηκε με αυτό;

398
00:19:39,721 --> 00:19:40,805
Όχι.

399
00:19:41,639 --> 00:19:43,141
Ήταν πολύ πιο άρρωστο.

400
00:19:43,808 --> 00:19:47,353
Ήταν σαν να ήταν
με οδήγησε στις πύλες του ουρανού -

401
00:19:47,437 --> 00:19:49,564
και αποφάσισε αν θα ζήσει ή όχι.

402
00:19:50,773 --> 00:19:53,151
Το άρρωστο κάθαρμα νόμιζε ότι ήταν Θεός.

403
00:19:53,610 --> 00:19:56,362
Πόσες φορές σε τρύπωσε;
- Τέσσερις φορές.

404
00:19:56,446 --> 00:19:58,740
Η τελευταία φορά που ήμουν στο νοσοκομείο ήταν λόγω...

405
00:19:59,616 --> 00:20:01,034
έξι μέρες σε κώμα.

406
00:20:01,117 --> 00:20:03,119
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

407
00:20:03,661 --> 00:20:04,746
Είναι πλούσιος.

408
00:20:06,664 --> 00:20:08,666
Έχει σημαντικούς φίλους.

409
00:20:09,250 --> 00:20:11,127
Είμαι απλά ένας μαύρος από τη Γεωργία.

410
00:20:11,210 --> 00:20:12,170
πρέπει να ρωτήσω.

411
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
Αν το μισούσες τόσο πολύ,
γιατί τον άφησες να το κάνει αυτό;

412
00:20:15,965 --> 00:20:18,801
Έχω μια μητέρα και τρεις μικρές αδερφές.

413
00:20:20,178 --> 00:20:21,179
Σε πλήρωσε.

414
00:20:22,430 --> 00:20:24,933
Δέκα τόνοι ανά συνεδρία.

415
00:20:25,016 --> 00:20:26,309
Αλλά αυτό είναι αρκετό.

416
00:20:26,392 --> 00:20:27,477
Το έχω αφήσει πίσω μου.

417
00:20:28,144 --> 00:20:29,729
Όχι άλλα ναρκωτικά.

418
00:20:30,730 --> 00:20:33,107
Όχι άλλοι τρελοί γέροι λευκοί.

419
00:20:33,650 --> 00:20:35,276
Καλό ακούγεται.

420
00:20:35,360 --> 00:20:36,945
Ανδρέας.

421
00:20:37,570 --> 00:20:40,490
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να μοιραστείτε την ιστορία σας.

422
00:20:40,573 --> 00:20:43,368
Με τη βοήθειά σας, θα πιάσουμε αυτό το κάθαρμα.

423
00:20:43,451 --> 00:20:46,496
Καλέστε αν χρειάζεστε κάτι.

424
00:20:55,755 --> 00:20:57,131
Τι είναι, Φρανκ;

425
00:20:57,215 --> 00:20:59,050
Δεν θέλω να παρέμβω

426
00:20:59,133 --> 00:21:01,803
αλλά ξέραμε
είμαστε μαζί επτά χρόνια.

427
00:21:02,804 --> 00:21:04,430
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι;

428
00:21:04,514 --> 00:21:05,848
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

429
00:21:06,391 --> 00:21:07,517
Συγνώμη;

430
00:21:08,101 --> 00:21:10,561
Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο απανθρακωμένο.

431
00:21:10,645 --> 00:21:12,188
Η υπόθεση Darien -

432
00:21:13,314 --> 00:21:14,482
είναι λυπηρό.

433
00:21:14,565 --> 00:21:15,942
Το καταλαβαίνω.

434
00:21:16,025 --> 00:21:18,486
Αυτό δεν είναι το πρώτο
η θλιβερή ιστορία του φόνου σου.

435
00:21:21,656 --> 00:21:23,616
Υπήρχε μια περίπτωση πριν από μερικά χρόνια.

436
00:21:24,283 --> 00:21:25,743
Ήταν παρόμοιο με αυτό.

437
00:21:25,827 --> 00:21:29,414
Το όνομα του αγοριού ήταν Λούις Νάιτ.

438
00:21:29,497 --> 00:21:31,708
Βρήκα ένα πτώμα σε ένα εργοτάξιο.

439
00:21:31,791 --> 00:21:33,751
Ήταν ξαπλωμένος στο έδαφος γυμνός.

440
00:21:34,836 --> 00:21:40,091
Θυμάμαι και τη βροχή. Ξέρεις;

441
00:21:40,174 --> 00:21:44,303
Ένα από αυτά τα κρύα ντους.

442
00:21:45,179 --> 00:21:47,265
Θα ήθελε να μετατραπεί σε λάσπη,
αλλά δεν συμβαίνει.

443
00:21:47,348 --> 00:21:50,101
Εξέτασα μερικά στοιχεία.
Δεν οδήγησε σε τίποτα.

444
00:21:50,184 --> 00:21:52,103
Μετά άρχισαν να έρχονται νέα πράγματα.

445
00:21:52,186 --> 00:21:53,604
Πραγματικοί φόνοι.

446
00:21:53,688 --> 00:21:55,440
Τραύματα από πυροβολισμούς, μαχαιριές…

447
00:21:56,107 --> 00:21:57,316
Ξέρεις.

448
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
Ότι σου αρέσει, Φρανκ.

449
00:22:00,111 --> 00:22:01,195
Οπότε κλείσαμε την έρευνα.

450
00:22:01,779 --> 00:22:03,156
Τυχαία υπερδοσολογία.

451
00:22:04,782 --> 00:22:06,117
Τώρα όμως…

452
00:22:07,744 --> 00:22:12,123
Όλα όσα γνωρίζουμε για τον Swanson…

453
00:22:12,206 --> 00:22:16,002
Ξέρω ότι έγινε μέλος
μέχρι το θάνατο αυτού του γιου.

454
00:22:16,085 --> 00:22:18,087
Υπάρχουν πάρα πολλές ομοιότητες.

455
00:22:18,171 --> 00:22:19,422
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά…

456
00:22:22,800 --> 00:22:24,927
Κάνε μου τη χάρη.

457
00:22:25,011 --> 00:22:26,137
Δουλέψτε σκληρά για το θέμα.

458
00:22:26,220 --> 00:22:29,015
Επειδή όπως ο Swanson -

459
00:22:29,098 --> 00:22:30,975
των νταήδων που λεηλατούν τους αδύναμους,

460
00:22:31,059 --> 00:22:32,060
πρέπει να πληρώσουν.

461
00:22:33,436 --> 00:22:34,645
Πρέπει να λογοδοτήσουν.

462
00:22:46,699 --> 00:22:48,993
Το όνομά του είναι Andre Walker.

463
00:22:49,077 --> 00:22:51,245
Είναι 21 ετών. Μαύρος.

464
00:22:51,329 --> 00:22:53,998
Βρέθηκε με τον Swanson για τρεις μήνες.

465
00:22:54,082 --> 00:22:56,334
Ο Swanson του έκανε ένεση αμφεταμίνης;
- Τέσσερις φορές.

466
00:22:56,417 --> 00:22:58,669
Την τελευταία φορά παραλίγο να πεθάνει.

467
00:22:58,753 --> 00:23:00,379
Είπε στον Σουάνσον να σταματήσει.

468
00:23:00,463 --> 00:23:03,049
Ο Σουάνσον δεν συμφώνησε.
Απλώς συνέχισε να εκτοξεύεται.

469
00:23:03,132 --> 00:23:06,344
Ο Αντρέ κατέληξε σε κώμα για έξι ημέρες.

470
00:23:06,427 --> 00:23:07,845
Ο Σουάνσον προσπάθησε να τον σκοτώσει.

471
00:23:07,929 --> 00:23:09,555
Και σχεδόν πέτυχε.

472
00:23:09,639 --> 00:23:10,681
Ξέρω τι ψάχνεις.

473
00:23:10,765 --> 00:23:12,600
Αλλά σύμφωνα με το νόμο της Νέας Υόρκης -

474
00:23:12,683 --> 00:23:17,063
σε περιπτώσεις αιχμής
πρόκειται για άδικο θάνατο.

475
00:23:17,146 --> 00:23:19,148
Εάν ο θάνατος είναι τραυματισμός.

476
00:23:19,232 --> 00:23:21,109
Αλλά αν κάποιος σκοτώσει επίτηδες -

477
00:23:21,192 --> 00:23:23,111
ή χωρίς να νοιάζεσαι για τον θάνατο του άλλου,

478
00:23:23,194 --> 00:23:24,946
είναι φόνος.

479
00:23:25,029 --> 00:23:27,949
Ο Swanson απολαμβάνει τους ανθρώπους
από το να οδηγηθεί στα πρόθυρα του θανάτου.

480
00:23:28,032 --> 00:23:30,201
Ενθουσιάζεται με αυτό.

481
00:23:30,284 --> 00:23:32,745
Αν κάποιος πεθάνει, πρέπει να πληρώσει τον λογαριασμό.

482
00:23:32,829 --> 00:23:35,998
Αυτό βασίζεται στη δήλωση του Αντρέ;

483
00:23:36,082 --> 00:23:37,166
Δικαίωμα.

484
00:23:37,250 --> 00:23:39,961
Έτσι το άρρωστο παιχνίδι που απολαμβάνει ο Swanson,

485
00:23:40,044 --> 00:23:41,796
βασισμένος εξ ολοκλήρου στην εμπειρία του Αντρέ.

486
00:23:41,879 --> 00:23:42,964
Καταλαβαίνω, Σαμ.

487
00:23:43,047 --> 00:23:45,550
έχεις δίκιο
αλλά ο Αντρέ δεν ήταν ο μόνος στο είδος του.

488
00:23:45,633 --> 00:23:47,426
Αυτή είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

489
00:23:47,510 --> 00:23:48,636
Τι εννοείς;

490
00:23:48,719 --> 00:23:51,889
Ερευνούμε παλαιότερες υπερβολικές δόσεις
για πέντε χρόνια.

491
00:23:51,973 --> 00:23:53,808
Πέντε σώματα.

492
00:23:53,891 --> 00:23:56,018
Νέοι, μαύροι και φτωχοί.

493
00:23:56,102 --> 00:24:00,064
Όλοι είχαν συνδέσεις με το μπαρ,
όπου πηγαίνει ο Σουάνσον.

494
00:24:00,148 --> 00:24:01,983
Και εκεί που γνώρισε τον Ντάριεν και τον Αντρέ.

495
00:24:02,066 --> 00:24:03,025
Αν είναι αλήθεια…

496
00:24:03,109 --> 00:24:05,153
Δεν είναι μόνο δολοφόνος,
αλλά κατά συρροή δολοφόνος.

497
00:24:07,822 --> 00:24:14,245
Εκτός από το μπαρ,
όπου συνάντησε πέντε φερόμενα θύματα,

498
00:24:14,328 --> 00:24:16,873
συνδέει οτιδήποτε άλλο
Swanson για αυτούς τους τύπους;

499
00:24:16,956 --> 00:24:19,000
Όχι, αλλά δεν είναι τυχαίο.

500
00:24:19,083 --> 00:24:21,127
Ίσως, αλλά δεν θα μας βοηθήσει
με αυτή την περίπτωση.

501
00:24:21,210 --> 00:24:24,297
Τα πτώματα δεν γίνονται δεκτά ως αποδεικτικά στοιχεία.
Είναι άσχετοι.

502
00:24:24,380 --> 00:24:27,758
Δεν μπορούν να χαρακτηριστούν ως αποδεικτικά στοιχεία,
αλλά έχουν σημασία.

503
00:24:28,718 --> 00:24:30,970
Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας.

504
00:24:32,805 --> 00:24:34,432
Μιλάω με τον McCoy.

505
00:24:35,808 --> 00:24:38,186
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

506
00:24:39,770 --> 00:24:41,147
είναι φρικτό.

507
00:24:41,606 --> 00:24:43,733
Ακατανόητα.

508
00:24:43,816 --> 00:24:47,445
Μπορούμε να αποδείξουμε
αυτό συνέβη στον Darien Wilson;

509
00:24:47,528 --> 00:24:51,115
Μπορούμε να αποδείξουμε τον Swanson
τον τσίμπησε εκείνο το βράδυ;

510
00:24:51,741 --> 00:24:57,038
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι έπαιξε
το ίδιο άρρωστο παιχνίδι με τον Αντρέ;

511
00:24:57,121 --> 00:25:00,541
Ψάχνουμε για περισσότερα στοιχεία,
αλλά νομίζω ότι αξίζει να το δοκιμάσετε.

512
00:25:01,083 --> 00:25:05,087
Ο Swanson είναι ένας επικίνδυνος και κακός άνθρωπος.

513
00:25:05,171 --> 00:25:08,049
Αλλά αυτή τη στιγμή τιμάται,

514
00:25:08,132 --> 00:25:09,717
ένας καλά συνδεδεμένος επιχειρηματίας,

515
00:25:10,218 --> 00:25:14,764
που έχει διασυνδέσεις
πολιτικοί με επιρροή.

516
00:25:14,847 --> 00:25:16,140
Για να μην πω,

517
00:25:16,724 --> 00:25:19,810
ότι στήριξε τον αντίπαλό μου
στις τελευταίες εκλογές.

518
00:25:20,561 --> 00:25:22,355
Ισχυρίζεται ότι είμαστε προκατειλημμένοι.

519
00:25:23,689 --> 00:25:25,191
Ότι αυτό είναι εκδίκηση.

520
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
Τι εννοείς;

521
00:25:27,652 --> 00:25:31,155
Αν προσπαθήσουμε να σκοτώσουμε τον βασιλιά,
πρέπει να πετύχουμε.

522
00:25:31,822 --> 00:25:35,159
Συνεργαστείτε με τον Dixon.

523
00:25:35,701 --> 00:25:37,161
Δημιουργήστε μια ισχυρή οθόνη.

524
00:25:38,663 --> 00:25:40,623
Και συλλάβετε αυτό το κάθαρμα για φόνο.

525
00:25:43,417 --> 00:25:45,628
ΜΗΝΥΤΗΡΙΟ
29 ΜΑΡΤΙΟΥ

526
00:25:45,711 --> 00:25:48,089
Αξιότιμε, αυτό είναι γελοίο.

527
00:25:49,131 --> 00:25:52,134
Το θύμα πέθανε από τυχαία υπερβολική δόση.

528
00:25:52,218 --> 00:25:54,929
Ο πελάτης μου δεν εμπλέκεται στον θάνατό του.

529
00:25:55,012 --> 00:25:56,514
Αλλά για την υπόθεση,

530
00:25:56,597 --> 00:26:00,059
ακόμα κι αν το παραδεχτεί
έχοντας κάνει ένεση ναρκωτικών στο θύμα,

531
00:26:00,142 --> 00:26:02,144
τι δεν κάνει πραγματικά

532
00:26:02,645 --> 00:26:06,107
την κατάλληλη δίωξη για ένα τέτοιο έγκλημα
είναι θανατική ποινή.

533
00:26:06,190 --> 00:26:09,110
Μόνο αν το έγκλημα είναι ακούσια υπερβολική δόση.

534
00:26:09,193 --> 00:26:11,070
Οι ενέργειες του κατηγορουμένου στην υπόθεση αυτή -

535
00:26:11,153 --> 00:26:13,948
έδειξε αδιαφορία
προς την ανθρώπινη ζωή.

536
00:26:14,031 --> 00:26:15,992
Γι' αυτό τον κατηγορούμε για φόνο.

537
00:26:16,075 --> 00:26:17,034
Όμως δεν υπάρχουν στοιχεία.

538
00:26:17,118 --> 00:26:18,369
Το ποσό της εγγύησης είναι τρία εκατομμύρια.

539
00:26:18,452 --> 00:26:20,037
Αυτό είναι εξωφρενικό.

540
00:26:20,121 --> 00:26:22,957
Αν είναι τόσο εξωφρενικό,
Αίτηση για απόρριψη της υπόθεσης.

541
00:26:23,040 --> 00:26:24,083
Επόμενη περίπτωση.

542
00:26:26,794 --> 00:26:30,006
Ω ναι. Κατάλαβα.
-Σαφής.

543
00:26:30,089 --> 00:26:31,215
Δεν μπορείς να με κρίνεις.

544
00:26:33,676 --> 00:26:34,510
Το ξέρεις αυτό;

545
00:26:37,805 --> 00:26:40,141
Πρώτα πρέπει να επαληθεύσουμε όλα τα στοιχεία -

546
00:26:40,224 --> 00:26:42,143
και όλα τα έγγραφα.

547
00:26:42,226 --> 00:26:45,146
Θέλω αποδείξεις πιστωτικής κάρτας
Από βαλίτσες Marcel Dupont.

548
00:26:45,229 --> 00:26:51,277
Αν το αγόραζε σε μια μπουτίκ,
βρείτε ένα βίντεο του στο ίδιο το κατάστημα.

549
00:26:51,360 --> 00:26:55,281
Λάβετε τις αναφορές του ιατροδικαστή.
Οθόνες δηλητηριάσεων, εργαστηριακές αναφορές.

550
00:26:55,364 --> 00:26:56,991
Βρήκαμε άλλον μάρτυρα.

551
00:26:57,074 --> 00:27:00,578
Το όνομα είναι Jalen Brooks. Ξάπλωσε τον Σουάνσον
με πριν από τρεις εβδομάδες.

552
00:27:00,661 --> 00:27:02,079
Ίδια ιστορία με τον Andrell.

553
00:27:02,163 --> 00:27:03,956
Ίδιο προφίλ.

554
00:27:04,415 --> 00:27:06,125
Νέοι, γκέι, μαύροι και φτωχοί.

555
00:27:06,208 --> 00:27:10,546
Αυτό το κάθαρμα πήρε
οι άνδρες ως αντικείμενο ταυτότητας -

556
00:27:10,629 --> 00:27:12,131
και με βάση το δημογραφικό τους προφίλ.

557
00:27:12,214 --> 00:27:13,299
Προτείνετε…

558
00:27:13,382 --> 00:27:14,467
Σωστά.

559
00:27:14,550 --> 00:27:16,218
Αυτό είναι έγκλημα μίσους.

560
00:27:17,803 --> 00:27:21,140
Εάν προστεθεί ως ενίσχυση,
θα του επιβληθεί ελάχιστη κάθειρξη 20 ετών.

561
00:27:21,223 --> 00:27:24,810
Ο δικηγόρος του
ή οι φίλοι τους δεν μπορούν να το βοηθήσουν.

562
00:27:32,401 --> 00:27:36,280
Ο Κάιλ Σουάνσον έβαλε στόχο
Ο Ντάριεν Γουίλσον και δύο άλλοι,

563
00:27:36,364 --> 00:27:38,199
Andre Walker και Jalen Brooks,

564
00:27:38,282 --> 00:27:43,037
γιατί έχει ορισμένες πεποιθήσεις
φυλή, ηλικία και κατάσταση.

565
00:27:43,120 --> 00:27:45,748
Ήταν μαύροι, νέοι και φτωχοί.

566
00:27:45,831 --> 00:27:49,377
Όλα αυτά αφορούσαν το σεξ.

567
00:27:49,460 --> 00:27:52,880
Ένιωθε έλξη μαζί τους.
Νομίζει ότι οι μαύροι είναι όμορφοι.

568
00:27:52,963 --> 00:27:55,132
Είναι το αντίθετο του θυμού.

569
00:27:55,216 --> 00:27:57,593
Η ίδια η εχθρότητα δεν έχει σημασία.

570
00:27:57,676 --> 00:28:00,971
Πώς μπορεί αυτό να είναι έγκλημα μίσους
χωρίς εχθρότητα;

571
00:28:01,055 --> 00:28:02,556
Πώς μπορεί να είναι άσχετο;

572
00:28:02,640 --> 00:28:06,852
Στην υπόθεση Εισαγγελέας κατά Cooney
το δικαστήριο αποφάσισε:

573
00:28:06,936 --> 00:28:12,108
«Αν κάποιος επιλέξει σκόπιμα ένα θύμα,

574
00:28:12,191 --> 00:28:16,529
φυλή, χρώμα, ταυτότητα φύλου
ή όσον αφορά τη θρησκεία,

575
00:28:16,612 --> 00:28:18,364
είναι έγκλημα μίσους.

576
00:28:18,447 --> 00:28:23,369
ανεξάρτητα από το αν
μισεί πραγματικά ο κατηγορούμενος το θύμα».

577
00:28:25,162 --> 00:28:29,208
Μιλάμε για έναν μεσήλικα,
που του αρέσουν οι νέοι μαύροι.

578
00:28:30,751 --> 00:28:33,546
Όχι, συμφωνώ με τον κ. Πράις.

579
00:28:33,629 --> 00:28:34,755
Η κίνηση εγκρίθηκε.

580
00:28:38,801 --> 00:28:43,681
Ήμουν στο Swanson's μια φορά,
και άρχισε να βγάζει μεθ.

581
00:28:44,181 --> 00:28:48,644
Ρώτησα, "Τι είναι αυτό;" Και χαμογέλασε.

582
00:28:49,645 --> 00:28:51,147
Είπε ότι θα ήταν διασκεδαστικό.

583
00:28:51,230 --> 00:28:55,609
Μετά άρχισε να μοιράζει εκατό λογαριασμούς
και μου είπε να πω πότε είναι αρκετό.

584
00:28:55,693 --> 00:28:57,153
Πόσα έδωσε;

585
00:28:57,611 --> 00:28:59,071
$12.000.

586
00:29:01,198 --> 00:29:02,491
Παραλίγο να με σκοτώσει.

587
00:29:04,660 --> 00:29:07,121
λυπάμαι,
ότι έπρεπε να το ζήσεις.

588
00:29:07,204 --> 00:29:08,956
Χρειάζεται να ειπωθεί αυτό στο δικαστήριο;

589
00:29:09,039 --> 00:29:09,999
εννοώ -

590
00:29:10,082 --> 00:29:12,209
μπροστά σε μεγάλο κοινό;
-Ναί.

591
00:29:12,293 --> 00:29:15,546
Η κριτική επιτροπή τότε καταλαβαίνει,
τι έκανε ο Σουάνσον στον Ντάριεν.

592
00:29:15,629 --> 00:29:20,593
Ότι μάλλον έπαιξε το ίδιο
ένα ενοχλητικό παιχνίδι όπως μαζί σου.

593
00:29:20,676 --> 00:29:23,220
Μόνο που ο Ντάριεν δεν ήταν
τόσο τυχερός όσο εσύ.

594
00:29:23,888 --> 00:29:25,222
Πέθανε.

595
00:29:32,438 --> 00:29:33,272
Σαφής.

596
00:29:34,231 --> 00:29:35,065
Εντάξει.

597
00:29:36,192 --> 00:29:38,152
Αρκεί να τον βγάλεις πίσω από τα κάγκελα.

598
00:29:39,361 --> 00:29:40,738
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

599
00:29:42,615 --> 00:29:44,116
ΔΙΚΑΣΙΑ
12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

600
00:29:44,200 --> 00:29:49,079
Ο κατηγορούμενος μπάρκαρε στον Ντάριεν
θανατηφόρα δόση μεθαμφεταμίνης -

601
00:29:49,163 --> 00:29:51,957
για τη δική του διεστραμμένη ευχαρίστηση.

602
00:29:53,876 --> 00:29:56,045
Αγαπούσε την εξουσία.

603
00:29:56,128 --> 00:29:57,671
Διαχειρίζομαι.

604
00:29:57,755 --> 00:30:00,090
Του άρεσε να παίζει τον Θεό -

605
00:30:00,174 --> 00:30:03,719
και να αποφασίσει αν κάποιος επιτρέπεται να ζήσει ή να πεθάνει.

606
00:30:04,678 --> 00:30:08,015
Χρησιμοποίησε τη σύριγγα του ως όργανο θανάτου -

607
00:30:08,098 --> 00:30:11,644
να σκοτώσει έναν αθώο 20χρονο.

608
00:30:12,102 --> 00:30:18,108
Τα στοιχεία δείχνουν ότι αυτός
απολάμβανε αυτό το στριμμένο παιχνίδι.

609
00:30:18,192 --> 00:30:19,652
Το έπαιζε συχνά.

610
00:30:20,736 --> 00:30:23,113
Μερικές φορές πέθαιναν άνθρωποι.

611
00:30:23,656 --> 00:30:25,074
Όπως ο Ντάριεν Γουίλσον.

612
00:30:25,741 --> 00:30:28,285
Μερικές φορές παραλίγο να πεθάνουν.

613
00:30:28,369 --> 00:30:31,247
Όπως ο Jalen Brooks ή ο Andre Walker.

614
00:30:31,330 --> 00:30:33,165
Αλλά η αβεβαιότητα,

615
00:30:33,707 --> 00:30:35,167
ευκαιρία,

616
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
το έκανε συναρπαστικό.

617
00:30:40,798 --> 00:30:45,135
Αυτό το έκανε και φόνο.

618
00:30:54,728 --> 00:30:58,607
Ο Ντάριεν Γουίλσον είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά.

619
00:30:59,692 --> 00:31:03,529
Το βράδυ της 23ης πήρε
πήρε υπερβολική δόση και πέθανε.

620
00:31:04,196 --> 00:31:09,118
Ο κύριος Swanson βρήκε το πτώμα στο μπάνιο.

621
00:31:09,201 --> 00:31:13,163
Προσπάθησε να τον ξαναζωντανέψει,
αλλά κατάλαβε ότι ήταν νεκρός.

622
00:31:14,748 --> 00:31:20,337
Ο κύριος Σουάνσον δεν το έκανε
Μεθαμφεταμίνη για τον Wilson.

623
00:31:20,421 --> 00:31:24,133
Δεν σκότωσε τον Ντάριεν Γουίλσον.

624
00:31:24,758 --> 00:31:29,763
Μόλις άφησε το πτώμα στο δρόμο.

625
00:31:34,643 --> 00:31:36,145
Κύριε Πράις;

626
00:31:36,228 --> 00:31:38,105
Ο εισαγγελέας καλεί την Τζέιλεν Μπρουκς.

627
00:31:45,738 --> 00:31:46,947
Περί τίνος πρόκειται;

628
00:31:47,031 --> 00:31:48,407
Δεν ξέρω. θα ελέγξω.

629
00:31:51,076 --> 00:31:52,411
Αξιότιμε Δικαστή, μπορώ να πλησιάσω;

630
00:31:58,792 --> 00:32:00,586
Δεν μπορούμε να βρούμε μάρτυρα.

631
00:32:00,669 --> 00:32:02,671
Σας προτείνω να τον κοιτάξετε. Γρήγορα.

632
00:32:02,755 --> 00:32:04,131
Έχετε μια ώρα.

633
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
Γειά σου;

634
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
Ψάχνω για την Τζέιλεν Μπρουκς.

635
00:32:13,182 --> 00:32:14,767
Δεν είναι εδώ. Ποιος εκεί;

636
00:32:15,768 --> 00:32:17,102
Αστυνομία.

637
00:32:17,186 --> 00:32:19,063
Έχουμε κάποιες ερωτήσεις.

638
00:32:19,146 --> 00:32:20,272
Θα έρθω αμέσως.

639
00:32:26,737 --> 00:32:28,113
Περιμένουμε.

640
00:32:33,369 --> 00:32:34,828
Λοιπόν…

641
00:32:34,912 --> 00:32:36,997
Η Jalen δεν είναι σπίτι;

642
00:32:37,081 --> 00:32:40,626
Είσαι σίγουρος;
-Εγώ είμαι. Έφυγε το πρωί.

643
00:32:41,168 --> 00:32:43,629
Έδωσε 300 δολάρια σε ενοίκιο και εξαφανίστηκε.

644
00:32:43,712 --> 00:32:46,590
Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.

645
00:32:46,674 --> 00:32:49,760
Είπε πότε θα επιστρέψει;
-Ναί. Ποτέ.

646
00:32:49,843 --> 00:32:51,595
Η Νέα Υόρκη φέρεται να του ρούφηξε τους χυμούς.

647
00:32:51,679 --> 00:32:53,972
Είναι εντάξει αν κοιτάξουμε το διαμέρισμα;

648
00:32:54,056 --> 00:32:55,474
Για να το επιβεβαιώσουμε με τα μάτια μας.

649
00:32:58,644 --> 00:32:59,853
Ναι.

650
00:33:01,689 --> 00:33:03,107
Δεν μπορούν να τον βρουν.

651
00:33:03,190 --> 00:33:05,567
Το 2022, αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

652
00:33:05,651 --> 00:33:09,071
Δεν μπορείς να αγοράσεις ούτε καφέ
δεν αφήνει ψηφιακό αποτύπωμα.

653
00:33:09,154 --> 00:33:10,656
Αν στο σύστημα.

654
00:33:10,739 --> 00:33:14,785
Εάν υπάρχουν πιστωτικές κάρτες, χρεωστικές κάρτες,
εγγεγραμμένα κινητά τηλέφωνα…

655
00:33:15,703 --> 00:33:18,956
Γι' αυτό ο Σουάνσον παίρνει
τέτοιους τύπους ως στόχος.

656
00:33:19,707 --> 00:33:22,960
Το πρόβλημα είναι ότι τώρα μόνο ένας μάρτυρας -

657
00:33:23,043 --> 00:33:25,713
μπορεί να δείξει το πρότυπο συμπεριφοράς του Swanson.

658
00:33:25,796 --> 00:33:30,050
Αυτό είναι ανέκδοτο, όχι μοντέλο.
- Το ξέρω. Αλλά δεν έχουμε τίποτα άλλο.

659
00:33:30,134 --> 00:33:32,469
Ο μόνος σου μάρτυρας είναι
καλύτερα να είσαι πειστικός.

660
00:33:33,095 --> 00:33:37,015
Πρέπει να είναι μέσα στην ιστορία
δυνατές λεπτομέρειες.

661
00:33:37,099 --> 00:33:39,560
Ορισμένες στιγμές και γεγονότα.

662
00:33:39,643 --> 00:33:43,063
Οι ένορκοι δεν χρειάζεται απλώς να τον πιστέψουν,

663
00:33:43,147 --> 00:33:45,107
πρέπει να νιώθουν άσχημα

664
00:33:45,190 --> 00:33:48,902
αυτή του Κάιλ Σουάνσον
υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι.

665
00:34:00,038 --> 00:34:01,165
Ανδρέας.

666
00:34:01,749 --> 00:34:02,791
Τι τώρα;

667
00:34:03,292 --> 00:34:05,961
Μου είπες να τηλεφωνήσω αν χρειαστώ κάτι.

668
00:34:11,759 --> 00:34:12,885
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

669
00:34:17,347 --> 00:34:19,349
Μίλησα με τον πρώην δικηγόρο μου.

670
00:34:20,684 --> 00:34:24,229
Σου είπα για τη δίκη
και την ιστορία του Swanson.

671
00:34:25,439 --> 00:34:27,191
διέταξε -

672
00:34:28,233 --> 00:34:29,651
να μην καταθέσει.

673
00:34:30,819 --> 00:34:34,531
Είμαι υπό όρους. Αν παραδεχτώ
χρήση ναρκωτικών με Swanson,

674
00:34:34,615 --> 00:34:35,866
Επιστρέφω στη φυλακή.

675
00:34:36,700 --> 00:34:38,035
Ανδρέας.

676
00:34:38,118 --> 00:34:39,161
βλέπω.

677
00:34:39,787 --> 00:34:42,164
Αλλά χρειαζόμαστε το πιστοποιητικό σας.

678
00:34:43,707 --> 00:34:46,877
Μπορώ να φωνάξω τον υπάλληλο της αποφυλάκισής σου.
- Δεν μπορώ να επιστρέψω στη φυλακή.

679
00:34:48,295 --> 00:34:51,006
Έχω καλή δουλειά και ζωή.

680
00:34:51,089 --> 00:34:53,175
Αν επιστρέψω στη φυλακή,
θα τα χάσω όλα.

681
00:34:54,092 --> 00:34:55,552
Δεν θα το πάρω ποτέ πίσω.

682
00:35:03,727 --> 00:35:06,271
Μιλώ με τον αξιωματικό αποφυλάκισης και εξηγώ…

683
00:35:06,355 --> 00:35:08,899
Το έκανα ήδη. Είναι σκληρό κόκαλο.

684
00:35:08,982 --> 00:35:11,693
Ακολουθεί τους κανόνες
και δεν κάνει εξαιρέσεις.

685
00:35:11,777 --> 00:35:15,113
Αισθάνεται φρικτό
αλλά πρέπει να αποδείξει.

686
00:35:15,197 --> 00:35:17,199
Δεν θα κερδίσουμε χωρίς τον Αντρέ.

687
00:35:17,783 --> 00:35:19,618
Μπορούμε να κερδίσουμε με τον Αντρέ;

688
00:35:19,701 --> 00:35:21,036
Συγνώμη;
-Ακούω.

689
00:35:21,119 --> 00:35:23,163
Αν πρόκειται να βάλουμε στη γωνία αυτό το αγόρι,

690
00:35:23,247 --> 00:35:26,166
πρέπει να ξέρουμε ότι μπορούμε να κερδίσουμε.

691
00:35:26,250 --> 00:35:29,086
Δεν μπορώ να προβλέψω…
- Δεν μπορώ να καταστρέψω τη ζωή ενός αγοριού για το τίποτα.

692
00:35:29,169 --> 00:35:32,005
Ο Αντρέ δεν μπορεί να καταλήξει εκεί πίσω
και ο Swanson να αποφυλακιστεί.

693
00:35:32,089 --> 00:35:34,466
Δεν είναι σίγουρο, Κέιτ. Απλώς δεν είναι.

694
00:35:36,718 --> 00:35:38,470
Ίσως είναι καλύτερα να ξεχάσουμε τον Αντρέ.

695
00:35:38,554 --> 00:35:40,138
Γειά σου.

696
00:35:40,222 --> 00:35:42,516
Το κάνουμε αυτό για να βοηθήσουμε τα θύματα.

697
00:35:43,100 --> 00:35:46,228
Θέλουμε δικαιοσύνη για τους άνδρες,
που κακοποιήθηκαν από τον Σουάνσον.

698
00:35:46,311 --> 00:35:48,146
Για ανθρώπους σαν τον Αντρέ. Δεν μπορούμε -

699
00:35:48,230 --> 00:35:50,190
να τον ξανακάνεις θύμα.

700
00:35:52,067 --> 00:35:56,905
Εάν ο Swanson αφεθεί ελεύθερος,
ενθαρρύνεται ακόμη περισσότερο.

701
00:35:56,989 --> 00:36:00,117
Θηρεύει
πιο ευάλωτοι νεαροί άνδρες.

702
00:36:00,200 --> 00:36:01,577
Και λοιπόν;

703
00:36:01,660 --> 00:36:05,080
Θυσιάζουμε τον Αντρέ για το κοινό καλό;

704
00:36:05,163 --> 00:36:06,957
Δεν θέλω να της κάνω κακό

705
00:36:07,040 --> 00:36:09,918
αλλά υποχρεούται από το νόμο να καταθέσει.

706
00:36:10,002 --> 00:36:11,670
Προσωπικά
παρά την κατάστασή τους.

707
00:36:11,753 --> 00:36:16,300
Δεν φταίω εγώ
ότι παραβίασε την υπό όρους αποφυλάκισή του.

708
00:36:16,383 --> 00:36:19,094
Ότι αποφάσισε να χρησιμοποιήσει το meta
Με τον Kyle Swanson.

709
00:36:19,177 --> 00:36:20,971
Αλήθεια τον κατηγορείς;

710
00:36:21,054 --> 00:36:23,932
Δεν τον κατηγορώ. Απλώς λέω την αλήθεια.

711
00:36:25,350 --> 00:36:27,644
Με πίεσες
να βάλουν τα πάντα στη γραμμή.

712
00:36:27,728 --> 00:36:29,021
Να κατηγορήσει για φόνο.

713
00:36:29,104 --> 00:36:32,065
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω τα λόγια σου τώρα
στη μέση της δίκης.

714
00:36:32,149 --> 00:36:33,317
Αυτό δεν λειτουργεί έτσι.

715
00:36:34,693 --> 00:36:36,028
Σαφής.

716
00:36:36,820 --> 00:36:38,447
Πρέπει όμως να κερδίσουμε.

717
00:36:44,995 --> 00:36:46,371
ΔΙΚΑΣΙΑ
13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

718
00:36:46,455 --> 00:36:48,081
Τον παρακάλεσα να σταματήσει.

719
00:36:49,166 --> 00:36:51,710
Είπα ότι η καρδιά μου χτυπούσε δυνατά.

720
00:36:52,419 --> 00:36:54,212
Ότι θα πέθαινα. Αλλά -

721
00:36:57,674 --> 00:36:58,884
απλώς χαμογέλασε.

722
00:37:00,260 --> 00:37:01,970
Είπε ότι δεν άξιζα να ζήσω.

723
00:37:03,263 --> 00:37:04,640
Ότι είμαι άχρηστος.

724
00:37:05,140 --> 00:37:06,767
Το είπε αυτό;

725
00:37:07,684 --> 00:37:13,106
Ο κατηγορούμενος είπε: «Δεν σου αξίζει να ζήσεις».

726
00:37:13,732 --> 00:37:14,733
Ετσι.

727
00:37:15,692 --> 00:37:20,197
Τι άλλο θυμάστε από αυτό;
τρομακτική στιγμή;

728
00:37:23,116 --> 00:37:25,160
Είχε ένα τρελό βλέμμα.

729
00:37:27,704 --> 00:37:30,123
Χαμογέλασε σαν να το απολάμβανε.

730
00:37:30,791 --> 00:37:32,125
Τι έγινε λοιπόν;

731
00:37:33,794 --> 00:37:36,463
Ξύπνησα στο νοσοκομείο
έξι μέρες αργότερα.

732
00:37:38,757 --> 00:37:43,011
Κάποιος γιατρός ήταν εκεί.
Δεν μπορούσε να πιστέψει ότι ήμουν ζωντανός.

733
00:37:43,095 --> 00:37:45,639
Είπε ότι ήταν σίγουρος ότι θα πέθαινα.

734
00:37:49,434 --> 00:37:50,477
Όχι άλλες ερωτήσεις.

735
00:37:54,523 --> 00:37:57,985
Συναντάς γονείς,
πλούσιοι, σωστά;

736
00:37:58,068 --> 00:37:58,902
Ενσταση. Ασχετος.

737
00:37:58,986 --> 00:38:01,113
Έχει να κάνει με τον χαρακτήρα του κατηγορούμενου.

738
00:38:01,196 --> 00:38:02,614
Εγκαταλειμμένος.

739
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
Προσέξτε, κύριε Χάρις.
Φτάστε σε αυτό.

740
00:38:05,534 --> 00:38:09,705
Όταν βγαίνεις ραντεβού με πλούσιους ηλικιωμένους,
δέχεσαι δώρα.

741
00:38:09,788 --> 00:38:12,791
Δεν είναι έτσι;
-Μερικές φορές.

742
00:38:12,874 --> 00:38:16,003
Και λεφτά.
-Ετσι.

743
00:38:16,086 --> 00:38:17,004
Κάθε τόσο.

744
00:38:17,087 --> 00:38:18,839
Άρα είσαι ιερόδουλη.
-Οχι.

745
00:38:20,716 --> 00:38:21,967
Δεν είμαι ιερόδουλη.

746
00:38:22,509 --> 00:38:24,761
Αλλά αν ένας άντρας θέλει να δώσει χρήματα,
θα το πάρω.

747
00:38:25,762 --> 00:38:27,931
Ενάντια στο σεξ.

748
00:38:28,015 --> 00:38:32,019
Πρέπει να είναι πορνεία
κυριολεκτικός ορισμός.

749
00:38:32,102 --> 00:38:33,228
Ενσταση.
-Παράδεκτος.

750
00:38:33,311 --> 00:38:35,063
Εμπρός, κύριε Χάρις.

751
00:38:35,147 --> 00:38:40,944
Είπατε κύριε Σουάνσον
σε εμφάνισε με μεθαμφεταμίνη.

752
00:38:41,028 --> 00:38:43,113
Ότι δεν έκανες την ένεση στον εαυτό σου.

753
00:38:43,196 --> 00:38:44,072
Δικαίωμα.

754
00:38:44,156 --> 00:38:46,658
Αλλά είσαι τοξικομανής. εννοώ…

755
00:38:47,200 --> 00:38:51,955
Έχεις καταδικαστεί δύο φορές
κατοχής και άπαξ διανομής.

756
00:38:52,039 --> 00:38:52,956
Ενσταση.

757
00:38:53,040 --> 00:38:54,082
Έχει να κάνει με την αξιοπιστία.

758
00:38:54,166 --> 00:38:55,083
Εγκαταλειμμένος.

759
00:38:56,084 --> 00:38:57,377
Απαντήστε στην ερώτηση.

760
00:38:59,755 --> 00:39:01,048
Ναί.

761
00:39:01,798 --> 00:39:04,176
Έκανα ναρκωτικά, αλλά δεν είμαι εθισμένος.

762
00:39:05,302 --> 00:39:09,181
Και δεν φτερνίζομαι ποτέ.
Μόνο με τον Swanson γιατί πλήρωσε.

763
00:39:11,683 --> 00:39:13,101
Σε πλήρωσε.

764
00:39:13,769 --> 00:39:19,983
Έτσι, δεν κάνετε σεξ μόνο για χρήματα,
αλλά παίρνεις και ναρκωτικά.

765
00:39:20,067 --> 00:39:21,943
Κάνεις κάτι άλλο με τα λεφτά;

766
00:39:22,027 --> 00:39:23,028
Θα το θέσω αλλιώς.

767
00:39:23,111 --> 00:39:25,614
Υπάρχει κάτι που δεν θα κάνατε για χρήματα;

768
00:39:25,697 --> 00:39:27,157
Ενσταση.
-Παράδεκτος.

769
00:39:29,618 --> 00:39:30,660
Όχι άλλες ερωτήσεις.

770
00:39:57,229 --> 00:39:58,688
Έχετε πάρει απόφαση;

771
00:39:58,772 --> 00:39:59,773
Ναι, Σεβασμιώτατε.

772
00:40:00,774 --> 00:40:03,068
Κατηγορούμενος και σύμβουλος, σηκωθείτε.

773
00:40:08,073 --> 00:40:09,199
Ποια είναι η απόφασή σας;

774
00:40:09,866 --> 00:40:14,162
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο
για φόνο δευτέρου βαθμού.

775
00:40:15,080 --> 00:40:17,082
Αυτό είναι εξωφρενικό.

776
00:40:17,165 --> 00:40:18,291
Είμαι αθώος!

777
00:40:18,375 --> 00:40:19,334
Είμαι αθώος!

778
00:40:19,417 --> 00:40:20,502
Οργανωθείτε!

779
00:40:20,585 --> 00:40:21,711
Μη με αγγίζεις.

780
00:40:21,795 --> 00:40:22,963
Μη με αγγίζεις.

781
00:40:23,046 --> 00:40:24,005
Κλειδιά μακριά!

782
00:40:24,089 --> 00:40:25,132
Κλειδιά μακριά!

783
00:40:25,215 --> 00:40:26,550
Θα σου πάρω τη δουλειά.
- Οργάνωση.

784
00:40:26,633 --> 00:40:28,135
Αυτό είναι το τέλος σας!
- Οργάνωση!

785
00:40:28,218 --> 00:40:31,138
Παίρνω τη δουλειά σου! Ξέρω ανθρώπους!

786
00:40:31,221 --> 00:40:33,223
Κλειδιά μακριά! Μη με αγγίζεις!

787
00:40:40,355 --> 00:40:41,731
Μπράβο, Νόλαν.

788
00:40:43,525 --> 00:40:45,443
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

789
00:40:46,778 --> 00:40:48,238
Να γιορτάσουμε τη νίκη μας;

790
00:40:48,947 --> 00:40:52,033
Ευχαριστώ, αλλά θα δω τον υπάλληλο της αποφυλάκισης.

791
00:40:52,117 --> 00:40:54,119
Θέλω να μιλήσω για τον Αντρέ.

792
00:40:54,202 --> 00:40:58,206
Μάλλον δεν θα αλλάξει τίποτα,
αλλά αξίζει μια δοκιμή.

793
00:41:17,517 --> 00:41:18,393
Η ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΗΤΑΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΤΙΚΗ.

794
00:41:18,476 --> 00:41:19,311
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
Ή ΔΕΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΗΚΕ Η ΕΚΔΗΛΩΣΗ.

795
00:41:46,213 --> 00:41:48,215
Υπότιτλοι: Ida Suninen